La septuaginta, la traducción del AT más antigua y su historia.

La septuaginta , la antigua Biblia judía griega alejandrina representa la más antigua e importante de las colecciones de textos y escritos sagrados judíos, bastante más antigua que el Tanaj judío palestinense, que conjuntamente constituyen la fuente para el Antiguo Testamento de las Biblias cristianas. (Wikipedia)

¿Que historia hay detrás de ella?

Todo comenzó en el siglo III a.C. en la ciudad de Alejandría, por entonces capital de Egipto. Este país se había convertido en uno de los destinos preferidos por los hebreos. Se fueron instalando allí una gran cantidad de judíos. En esa época Palestina dependía políticamente de Egipto desde que en el 301 a.C. la había conquistado el rey egipcio Tolomeo 1.

La emigración judía fue bastante numerosa, y en pocas décadas Alejandría pasó a ser la sede de la comunidad hebrea más grande del mundo fuera de Palestina. Del millón de habitantes que tenía la ciudad, unos cien mil eran judíos. Vivían en un barrio exclusivo, dentro de la ciudad, y gozaban de tanto prestigio, que se les permitió tener sus propias leyes, sus autoridades, y sus jueces para resolver los litigios entre ellos. O sea, formaban como "una ciudad dentro de la ciudad".


La Ley que usaban los judíos para regirse en su comunidad era la misma Biblia (es decir, los cinco primeros libros o Pentateuco), que se hallaba escrita en hebreo. De ahí que las autoridades egipcias se vieron en serios problemas. Estas hablaban griego, y al no entender hebreo les resultaba difícil supervisar la administración del barrio judío, y saber si sus funcionarios estaban aplicando bien o no las leyes.


De ahí que hacia el año 250 a.c., para un mejor control de su gobierno, el rey Tolomeo II encomendó a un grupo de judíos de Alejandría la tarea de traducir aquella Ley a la lengua griega. Y de este modo, tanto el monarca egipcio como sus funcionarios pudieron conocer claramente cuáles eran las normas que regían en la comunidad israelita. Pero ¿como les sentó esto a los sacerdotes judíos?


Los sacerdotes judíos de Jerusalén, al principio no vieron con buenos ojos esta traducción. Para ellos, la Ley que acababan de traducir en Alejandría no era un código cualquiera de normas. Era la Palabra de Dios, y esta sólo debía leerse en hebreo, la lengua sagrada de Israel. Sin embargo, debido a que Palestina se hallaba bajo la dominación egipcia, no tuvieron más remedio que aceptarla.


En cambio los judíos de Alejandría, que pudieron sacar copias de esta traducción, les alegró. Ya que muchos ya no entendían el hebreo y no podían leer sus Escrituras . Esto había provocado en muchos de ellos una crisis de identidad, y había llevado a un vasto sector a abandonar la fe. Ahora la inesperada traducción del rey Tolomeo significaba el reencuentro con sus tradiciones y la vuelta a su religión. 

Esto hace preguntarme algunas cosas en las que siendo Testigo nunca me había parado a pensar. Dios escogió a un pueblo , el judío, solo él era su pueblo, los demás en toda la Tierra habitada , no. Cosa extraña... el Dios creador de todos los hombres , escoge de entre todos los pueblos de la Tierra a un hombre y de él saca un pueblo , hace un pacto solo con ellos. ¿pero no es él el Creador de todos? -¿No somos todos hijos suyos? - Cosa extraña. Otra cosa más... los judíos eran una comunidad muy cerrada y creían que solo ellos eran dignos de llamarse el pueblo escogido. De hecho no pretendían que las escrituras se dieran a conocer a otros, no judíos. Todo el Antiguo Testamento es enteramente judío, ¿por qué se incluyó en la Biblia? - Es cierto que en esta escritura hebraica había profecías para un futuro, pero también éstas se cumplirían en el pueblo judío. Su dios Jehová (que no llaman así) solo estaba para los judíos, fue al morir Jesús que se empezó a aceptar a los gentiles. Jesús mismo solo vino para los de "su casa", Israel, según él. 

Aquí lo dejo, son detalles para reflexionar en ellos... pero es curioso como empieza a abrirse camino, el Antiguo Testamento entre los no judíos.

Añado este vídeo porque me ha parecido muy oportuno para tener más información.